Las bailarinas y productoras salvadoreñas de On Stage, María Elena y Diana Aranda charlaron en exclusiva con Diario El Mundo sobre el reto creativo y logístico detrás de su nueva producción “We Will Rock You” inspirada en la icónica banda británica Queen, un montaje que combina historia, música y propuesta visual mientras ellas mantienen su objetivo de mostrar que en el país se pueden lograr espectáculos de alto nivel.
¿Cómo preparan las obras musicales que presentan cada año?
María Elena: Eso siempre lo planeamos más o menos desde un año o año y medio antes. Realmente es un estudio, un análisis y vamos haciendo una lista de propuestas, investigando, viendo qué queremos hacer, lo que nos guste, que nos llame la atención y en qué nos vayamos a sentir cómodas, porque tratamos de seguir superándonos. Analizamos los musicales y el por qué de cada musical, qué tiene cada uno y luego vemos si las licencias están disponibles para Centroamérica; es un balance entre buena producción, buena historia y buena música.
Diana: Que sea atractivo para el público, porque todavía estamos en ese proceso, como público, de entender mejor el teatro musical y tenemos que ofrecer lo conocido.
Durante estos 16 años, ¿qué espectáculo las ha retado más?
María Elena: A mí todos me han gustado, pero quizás por la grandeza del espectáculo diría «Carmina Burana», porque fue de verdad hermoso; fue en el Teatro Nacional, con la cantidad de elenco y 96 artistas interpretando una obra que requiere mucho tecnicismo, desde la ejecución de la música, el canto, los solistas y los bailarines. Realmente siento que fue bien diferente y nuestra versión quedó espectacular.
Diana: Estuvo intenso, yo terminé exhausta, porque el año pasado queríamos celebrar a lo grande nuestros 15 años y quisimos hacerlo con tres producciones y estrenos fuertes.
María Elena: Todas estrenos, además de “Ánima” con el estreno, que fue realmente toda una producción de una propuesta completamente nueva.
Diana: “Ánima” fue tan nueva, tan disruptiva y mezclada con «El Bolero de Ravel» fue algo intenso y sorprendente, había personas que salían y decían que lloraron pero no sabían por qué.
¿Se consideran innovadoras del teatro en el país?
Diana: Comenzamos hace años haciendo teatro musical y me atrevo a decir que hemos sido las pioneras en muchas cosas, como producir a gran escala, y requiere mucho valor; son producciones caras, hay que apostar y arriesgar y eso lo hemos logrado mediante aprendizaje de prueba y error. Cada centavo invertido lo hemos conseguido a puro trabajo. Producir arte en el país no es fácil y hemos trabajado de sol a sol. Hemos tratado de hacer esta industria lo más profesional para todos y fuimos las primeras en comenzar a hacer audiciones abiertas.
María Elena: Hoy todo mundo hace audiciones, pero en realidad nosotros comenzamos con las audiciones.
Diana: Hemos roto barreras culturales del miedo de asistir a una audición y ahora nuestras audiciones se convierten en una experiencia a la cual la gente quiere llegar, porque no hay mejor forma de tener un espectáculo de calidad que escogiendo a lo mejor de lo mejor.
Sobre el talento salvadoreño que incluyen en sus producciones
Diana: El artista sabe que cuenta con una productora confiable, formal y profesional, con un trabajo serio y estable; hubo artistas que tuvieron todo el año trabajo con nosotros, algo antes casi impensable. Es una manera de aportar al arte del país y decir que aquí se logra tener un trabajo digno. Nosotras nos reforzamos en que tengan reconocimiento económico justo y muchas veces nosotros nos sacrificamos para que el artista tenga su salario.
María Elena: Son las condiciones que nosotros hubiéramos querido tener.
¿Cómo decidieron iniciar el año con la obra “We will rock you”?
María Elena: Fue complicado porque estábamos tan llenas de producciones el año pasado. Un año antes empezamos con derechos, audiciones, artes, video, montaje, vestuario y escenografía; terminó un musical y venía el siguiente, y así, entonces fue bien difícil.
Diana: Siempre estamos interesadas en hacer cosas que nos muevan y nos inspiren, y no hay mejor referente musical dentro de la historia que Queen; es una banda de respeto y queríamos estar seguras de rendir ese respeto. Creíamos que era el momento justo para dar vida a esta obra que habla de una historia muy actual, a pesar de que fue creada por Brian May, Roger Taylor y Ben Elton hace 20 años. Habla de un futuro distópico donde ya el ser humano no tiene creatividad, donde es completamente controlado por, digámoslo así, la inteligencia artificial y cuando leí la obra me pegó y me pregunté ¿a dónde vamos?
María Elena: Es música que trasciende, porque hay tantas bandas que tienen su época y pasan, pero Queen sigue siendo tan actual y la obra es futurista. Nos gusta que las historias tengan un trasfondo, que trascienda y deje un mensaje, porque no vamos a producir algo lindo que no haga razonar.
¿De qué va la trama?
Diana: Una multinacional controla la forma de pensar y de vestir, la música creada por humanos es prohibida y nace un salvador llamado Galileo que tiene recuerdos de letras y artistas y revive lo que realmente es la buena música.
María Elena: Habla de un tema importante pero de una manera entretenida y el guion quedó traducido de una manera espectacularmente divertida.
¿Ustedes traducen el guion?
Diana: Lo envían en inglés y aquí se traduce, hacemos equipo con Gracia González que ya es el tercer musical que traduce y la verdad que hace un gran trabajo. Analizamos palabra por palabra y resultan textos muy digeribles, interesantes y con ese toque muy nuestro.
¿Cómo fue el proceso de selección del talento?
María Elena: Se hizo convocatoria abierta y este ha sido el musical con más aplicaciones, más de 160 artistas, para reducir el elenco a 25.
Diana: Para un personaje teníamos siete personas talentosas y debimos escoger a la mejor de lo mejor, porque a veces son pequeñas diferencias las que te llevan a tener el papel.
María Elena: El personaje de Killer Queen tiene que ser mala, chistosa y loca, con bagaje de actuación, y Gabriela Fernández lo entendió a la perfección.
Diana: Casi todos los personajes principales serán interpretados por personas que por primera vez están haciendo teatro musical; habían audicionado en otros espectáculos pero no habían quedado, se esmeraron trabajando en sus debilidades y lograron un papel,
¿Qué es lo que más va a sorprender al público?
Diana: La historia es digna de analizar y preguntarnos hacia dónde vamos; no tiene nada que ver con la historia de Freddie Mercury y muestra la enorme capacidad de transmitir la grandeza que tiene este país, porque siempre hemos tenido grandes artistas.
María Elena: La obra les va a impactar por cualquier lado, la escenografía, la orquesta, las voces y la historia que te puede entrar por la piel en todos los sentidos.
¿Es difícil coordinar todo?
María Elena: Nos gusta estar involucradas en todo, pero también reconocer que queremos un alto nivel y rodearnos de gente capacitada; tenemos un equipo cercano que está muy al nivel. También es rodearnos de gente que esté capacitada para hacer ese trabajo. En esta ocasión, nuestro director de orquesta es Jorge Gómez, tenemos a un excelente director vocal que es Edgar Sopón, a una espectacular diseñadora de escenario que es Gisela Estrada y como ya mencionamos, trabajamos la traducción del guión con Gracia González. Somos dos mujeres, dos personas a la cabeza pero después, tenemos a un equipo cercano que está muy al nivel.
Diana: Sí cuesta un montón, porque no sólo somos artistas, también somos madres, mujeres y empresarias y amamos con locura lo que hacemos.
¿Qué significa ver crecer el teatro musical en el país?
Diana: Es una gran satisfacción, aunque todavía es cuesta arriba, pero estamos en el camino correcto y queremos agradecer a empresas privadas que confían en nosotras, como Banco Cuscatlan y Grupo Excel Automotriz.
María Elena: Vamos por súper buen camino, pero me encantaría que hubiera más talento masculino con el mismo nivel y cantidad que el talento femenino.
¿Por qué creen que sucede?
Diana: Por el tema del machismo. Es un tema bien difícil porque el niño tiene que ir a esta clase y la niña tiene que ir a ballet, pero también el niño lo puede hacer, y ahora que yo soy mamá de dos varones lo tengo claro y digo: «el momento en que mi hijo me diga ‘Quiero clases de baile’ yo diré ‘claro que sí’, pero muchas veces nos toca traer al protagónico masculino de fuera porque no tenemos el personaje indicado acá.
¿Y esta vez así fue?
Diana: Así es, buscamos en El Salvador y en toda Centroamérica, fue bien complicado, hasta que encontramos en México a Daniel Mendoza.
María Elena: Cabe mencionar que, siempre hicimos audiciones, pero nos costó encontrarlo.
Diana: Daniel Mendoza nació para el papel porque durante su carrera ha interpretado a Freddie Mercury en tributo y ha estado en obras muy reconocidas.
Invitación final
Diana: Invitar a todo el público salvadoreño a que asista a ver “We will Rock you”, obra de teatro musical.
María Elena: Se presentará en el Teatro Presidente el 13, 14, 15, 20, 21 y 22 de marzo y los boletos ya están a la venta en Smart Ticket.
Ver esta publicación en Instagram
