El cierre de 2025 dejó una huella de nostalgia en los seguidores de la animación clásica en América Latina, con la partida de dos referentes indiscutibles del doblaje argentino: Andrés Turnes y Susana Klein.
Aunque la noticia de sus muertes ya no ocupa titulares, su influencia sigue viva en la memoria de quienes crecieron escuchando sus voces en producciones que marcaron época, especialmente en la recordada serie “Candy Candy” (1976-1979), un fenómeno televisivo que acompañó a varias generaciones.
Andrés Turnes, fallecido el 21 de diciembre a los 88 años, se convirtió en un rostro invisible pero esencial de la animación japonesa en español. Su voz dio vida a personajes centrales como Anthony Brower Ardley y Terence “Terry” Grandchester, figuras clave en la historia sentimental de Candice White Ardley (Candy).
Su capacidad interpretativa aportó una carga emocional poco habitual para el doblaje de aquellos años, logrando que los personajes trascendieran la pantalla con sus historias románticas y igualmente trágicas.
Pero, más allá del anime, Turnes construyó una extensa carrera teatral en Argentina, con más de 200 obras, y participó en diversas producciones cinematográficas, demostrando una versatilidad artística que enriqueció cada uno de sus trabajos.
Dentro del universo de “Candy Candy”, su participación fue aún más amplia de lo que muchos espectadores recuerdan, al prestar también su voz a personajes secundarios que acompañaron el crecimiento de la protagonista.
Asimismo, lideró el reparto del anime “Jet Marte” (1977) en la década de los 70, consolidándose como una referencia durante el auge de la animación japonesa doblada al español. Su formación escénica fue clave para dotar de matices, sensibilidad y humanidad a personajes animados que, gracias a su interpretación, lograron conectar profundamente con el público latinoamericano.
Diez días antes de su partida, el 11 de diciembre, también falleció en Alemania Susana Klein, a los 83 años, otra figura esencial del doblaje y la interpretación musical.
Klein fue la voz de Mafalda en su adaptación cinematográfica y también la responsable de interpretar los temas musicales de apertura y cierre de “Candy Candy” en su versión latinoamericana: la alegre «Si me buscas» y la melacólica balada «Carrusel», melodías que aún hoy despiertan una fuerte carga emocional en los espectadores.
Recordada por colegas como una artista generosa y cercana, su trabajo, al igual que el de Turnes, contribuyó a que estas historias trascendieran fronteras y se instalaran de forma permanente en la cultura popular de la región, dejando un legado que sigue resonando en cada repetición y en cada recuerdo compartido.
