Al menos 29 incendios han sido atendidos por el Cuerpo de Bomberos, Protección Civil y Cuerpos de Socorro entre este 23 y 25 de febrero, según las publicaciones hechas por las entidades en sus redes sociales: viviendas, vehículos, maleza seca, bosques y una empresa resultaron afectados por estos siniestros.
Al menos 20 de los incendios reportados entre lunes y miércoles corresponden a incendios de maleza seca y forestales, aproximadamente un 71 % de estas emergencias.
Los reportes de Bomberos señalan que han atendido incendios en el desvío de Tonacatepeque, la calle Agua Caliente en Soyapango, la Prolongación de la Alameda Juan Pablo II y uno de los más graves, el ocurrido en la comunidad 15 de marzo, en el límite entre San Salvador y Soyapango, en el bulevar del Ejército, donde al menos 20 viviendas se quemaron.
Infografía de incendios 2026 creada por NotebookLM.
Otro incendio de gran magnitud fue el ocurrido en las cámaras de refrigeración de la planta Calvo en La Unión, y ayer, ocurrió otro en una chatarrera del kilómetro 21 y medio de San Pedro Perulapán, en Cuscatlán.
El lunes también fue registrado un incendio en el restaurante Charlie Boy, en Ciudad Merliot, Santa Tecla, que fue atendido por los empleados del lugar.
En la zona paracentral del país también se reportaron otros incendios. Hubo un incendio en el cantón Penitente Abajo (Zacatecoluca), un incendio forestal «aparatoso» en el sector Los Zacatillos (San Juan Nonualco), también en el cantón Miraflores (San Pedro Perulapán), en la lotificación Casa Blanca (Olocuilta) y dos eventos en San Pedro Masahuat (cantón Las Isletas y Lotificación Andalucía). Además de un incendio en la Colonia Las Brisas 1 (San Vicente).
En la zona occidental destaca un incendio de gran magnitud cerca de la residencial Acrópolis de Sonsonate, que requirió más de tres horas de trabajo el pasado lunes. También se atendieron emergencias en la Hacienda Providencia (Acajutla), Residencial Salinitas (Sonsonate), Colonia Miramar (Ahuachapán) y en la finca El Refugio (Coatepeque).
Bomberos también ha reportado incendios en la colonia Veracruz (Chalatenango), en alrededores del Autódromo El Jabalí (Quezaltepeque), en cantón San José Carao (Chalatenango).
En cuanto a los incendios vehiculares, en estos tres días se han reportado tres emergencias, uno en un camión de carga pesada en el cantón La Lucha de Zacatecoluca, un cabezal incendiado en la carretera de Oro en Soyapango que se extendió a maleza cercana. También, en la madrugada del lunes otro siniestro consumió al menos tres unidades de la ruta 55 en Los Naranjos, Santa Ana.
Según el último balance del Cuerpo de Bomberos, dado el fin de semana, que abarca del 1 de enero al 19 de febrero de 2026, el país ha registrado un total de 1,514 incendios. Esta cifra representa 649 siniestros más que en el mismo periodo de 2025.
Desde finales de enero, la Dirección General de Protección Civil decretó una alerta amarilla por el incremento de incendios en el país.
El director de Bomberos, Baltazar Solano, ha señalado que las causas de los incendios son principalmente causados por las personas; sin embargo, los vientos del norte que han afectado al país en los últimos días han ayudado a que el fuego se propague.
Las temperaturas de la madrugada y mañana de este jueves persistirán disminuidas como secuela de los vientos del norte que afectaron a El Salvador entre el domingo y el martes reciente; sin embargo, las temperaturas irán en aumento durante el día hasta tener una tarde cálida, según el pronóstico del Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales (Marn).
El pronóstico diario indica que los vientos ya dejaron de influenciar a El Salvador, pero que las temperaturas frescas -no disminuidas- durarán hasta el viernes, pero el flujo del Este estará restablecido, esto indica, que el clima cálido del trópico volverá a percibirse.
Para este jueves, el cielo estará parcialmente nublado durante la tarde y la noche, pero no se esperan lluvias.
Sin embargo, como temperatura extrema, el Marn prevé hasta 38 grados Celsius en San Miguel. Este miércoles fue registrada una temperatura máxima de 39.1 en Santa Rosa de Lima, La Unión. Las temperaturas empezarán a normalizarse tras una temporada extensa de vientos del norte.
Para el viernes se espera una mañana fresca y baja probabilidades de lluvia durante la tarde o noche sobre la cordillera motañosa.
El déficit de la balanza comercial de El Salvador se redujo un 11.7 % en enero pasado, respecto al mismo mes de 2025, para llegar a $799.2 millones, según datos del Banco Central de Reserva (BCR).
Las cifras oficiales indican que el déficit pasó de $905.3 millones en enero de 2025 a $799.2 millones en 2026, una reducción de $106.1 millones.
Esta caída en el déficit comercial se vio impulsado por un incremento del 8.5 % en las exportaciones y una caída de las importaciones del 4.4 %, de acuerdo con los datos del BCR.
Las exportaciones pasaron de $515.7 millones en enero de 2025 a $559.4 en la actualidad, un incremento de $44.3 millones; mientras que las importaciones pasaron de $1,421 millones el año pasado a $1,358,6 millones en enero de 2026, con una caída de $62.4 millones.
Los principales productos que El Salvador exporta son azúcar con $44.6 millones y camisetas con $34.9 millones, mientras que en las importaciones son los aceites de petróleo y gas de petróleo con $123.8 y $50.6 millones, respectivamente.
Estados Unidos sigue siendo el principal socio de El Salvador con la venta de $326.8 millones de bienes en este periodo y compra de $206.4 millones, lo que deja al país centroamericano con un déficit $120.4 millones en su relación comercial.
Por su parte, China es el segundo mayor vendedor de bienes a El Salvador con $315.6 millones en importaciones, pero no se cuela entre los primeros 10 compradores de mercancías, con lo que el déficit con China es de $314.7 millones.
Gianni Infantino cumplirá este jueves diez años al frente de la FIFA, organismo al que llegó en 2016 en medio de la mayor crisis de corrupción de su historia y que hoy presenta como una institución financieramente sólida, con mayor alcance global y a las puertas de un hito histórico: el primer Mundial con 48 selecciones que se celebrará en Estados Unidos, México y Canadá.
El dirigente suizo, de 56 años, asumió la presidencia tras la inhabilitación de Michel Platini y en un contexto marcado por el escándalo que forzó la salida de Joseph Blatter. Elegido el 26 de febrero del 2016, definió aquellos comicios como “una competición deportiva y una gran señal de democracia”, en una etapa en la que prometió restablecer la credibilidad del máximo ente del fútbol mundial.
Durante su gestión enfrentó desafíos como las consecuencias judiciales del escándalo de corrupción, la pandemia de 2020 y las críticas por la designación de Catar y Arabia Saudí como sedes de los Mundiales de 2022 y 2034, respectivamente, en medio de cuestionamientos por derechos humanos. También lidia con debates actuales como la posible reincorporación de Rusia y Bielorrusia a competiciones internacionales y la falta de sanciones a Israel por la guerra en Gaza.
En el ámbito financiero, la transformación es uno de los principales argumentos de su mandato. La FIFA pasó de reportar pérdidas de 122 millones$ en 2015 a proyectar ingresos por 13,000 millones$ en el ciclo 2023-2026. Además, el Departamento de Justicia de Estados Unidos otorgó a la Fundación FIFA 201 millones$ como compensación por pérdidas derivadas de los casos de corrupción, mientras que durante la pandemia el organismo destinó 1,500 millones$ para apoyar a sus federaciones miembro.
A través de su estrategia “FIFA 2.0: La visión para el futuro”, el programa “FIFA Forward” ha canalizado más de 5,000 millones$ desde 2016 al desarrollo del fútbol en sus 211 asociaciones, multiplicando por siete los fondos del período anterior. Bajo su liderazgo se amplió el Mundial masculino a 48 selecciones a partir de 2026 y el femenino llegará a ese mismo número en 2031, tras celebrarse en 2023 la primera edición con 32 equipos. También se lanzó el nuevo Mundial de Clubes con 32 participantes y torneos femeninos de clubes y de fútbol sala.
El impulso al fútbol femenino ha sido una constante en su discurso y gestión. Los premios del Mundial femenino alcanzaron 152 millones$, diez veces más que en 2015 y el triple de 2019, además de regularse medidas de protección por embarazo y adopción para las jugadoras. En paralelo, la implementación del VAR, el fuera de juego semiautomático, la regulación de agentes y la cámara de compensación reflejan su apuesta por la modernización tecnológica.
Reelegido por aclamación en 2019 y nuevamente en 2023, Infantino podrá optar a un nuevo mandato hasta 2031, ya que la normativa limita la presidencia a 12 años. Dominador de cinco idiomas y con una fuerte proyección política internacional —recientemente participó en Washington en una reunión impulsada por el Presidente de Estados Unidos—, el dirigente consolida un liderazgo que ha redefinido el alcance institucional y económico de la FIFA.
Una década después de su llegada, el balance combina estabilidad financiera, expansión global y debates abiertos sobre gobernanza, derechos humanos y calendario internacional, en una FIFA que busca consolidar su nueva etapa en el escenario deportivo y geopolítico mundial.
El Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (Mspas) de Guatemala informó el miércoles que el brote de sarampión en el país alcanzó 628 casos confirmados hasta el 24 de febrero, reflejando un incremento acelerado en la propagación del virus.
La cifra representa un aumento del 75.4 % respecto a los 358 contagios reportados el 17 de febrero, es decir, 270 nuevos casos en apenas siete días. El brote se originó en diciembre pasado durante una actividad religiosa masiva en el municipio de Santiago Atitlán, departamento de Sololá.
Aunque el foco inicial estuvo en el occidente del país, el departamento de Guatemala —que incluye la capital— se convirtió en el epicentro actual con 281 casos, equivalentes al 44.7 % del total. Sololá registra 122 contagios, seguido por Huehuetenango con 39 y Escuintla con 32. Según el Mspas, el virus ya está presente en el 95 % del territorio nacional y Suchitepéquez es el único departamento sin reportes oficiales.
El análisis por edades revela que el grupo de 20 a 29 años concentra 220 casos (35 %), seguido por jóvenes de 15 a 19 años con 88 contagios. No obstante, preocupa la detección de 36 menores de un año, quienes aún no han recibido la primera dosis de la vacuna SPR contra sarampión, parotiditis y rubéola.
El Mspas mantiene una estrategia de “vacunación de bloqueo” para frenar la transmisión y recordó que el último gran brote en Guatemala ocurrió en 1990. Por su parte, la Organización Panamericana de la Salud (OPS) emitió el 3 de febrero una alerta epidemiológica señalando que el marcado incremento de casos en las Américas durante 2025 y el inicio de 2026 requiere una acción inmediata y coordinada.
Según la OPS, en 2025 se registraron 14,891 casos de sarampión en el continente, con 29 muertes. México encabezó la lista con 6,428 contagios y 24 fallecimientos, seguido de Canadá con 5,436 casos y dos muertes, y Estados Unidos con 2,242 contagios y tres decesos. Antes de la vacunación masiva iniciada en 1980, el sarampión causaba 2.6 millones de muertes anuales en el mundo, 12,000 de ellas en las Américas.
Un juez federal dictaminó el miércoles que es ilegal la política del Gobierno del Presidente de Estados Unidos, Donald Trump, que autoriza a las autoridades migratorias deportar a extranjeros a terceros países sin informarles previamente ni brindarles la oportunidad de objetar la decisión. El fallo representa un nuevo revés judicial para la Administración en materia migratoria.
El juez Brian Murphy, del Distrito federal en Massachusetts, resolvió en contra de la normativa emitida el año pasado, la cual establecía que el Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE) no estaba obligado a notificar a los migrantes si serían enviados a países distintos al señalado en su orden de deportación, siempre que las naciones receptoras ofrecieran garantías de que no serían perseguidos ni torturados.
Murphy ordenó anular la medida, aunque concedió un plazo de 15 días antes de que el fallo entre en vigor, para dar oportunidad a que la Administración Trump presente una apelación.
En su resolución, el juez concluyó que la política vulnera la ley federal de inmigración y el derecho al debido proceso de los migrantes. Además, cuestionó la falta de transparencia sobre las supuestas garantías ofrecidas por los países receptores y afirmó: “nadie sabe realmente nada sobre estas supuestas ‘garantías’”. También enfatizó: “No está bien, ni es legal”.
El fallo se produce luego de varios litigios relacionados con deportaciones hacia terceros países. El año pasado, el Ejecutivo deportó a más de 200 salvadoreños a una cárcel de máxima seguridad en El Salvador, invocando una antigua ley de guerra. Asimismo, la Casa Blanca sostuvo conversaciones con Costa Rica, Panamá y Ruanda para recibir migrantes que no son ciudadanos de esas naciones.
En mayo pasado, el mismo juez determinó que el Gobierno violó una orden judicial al intentar expulsar a un grupo de inmigrantes con antecedentes penales hacia Sudán del Sur sin previo aviso ni posibilidad de presentar reclamos por temor a persecución.
Aunque el Presidente de Estados Unidos, Donald Trump, llevó el caso ante el Tribunal Supremo, que permitió reanudar temporalmente las expulsiones mientras se emitía un fallo definitivo, se prevé que la Casa Blanca recurra nuevamente a las instancias superiores para revertir esta nueva decisión judicial.
Elena Rossel Aparicio y Thomas Lucas Wolter, enfermeros del área de Los Ángeles, sellaron su historia de amor en uno de los escenarios más vistos del mundo: la actuación de medio tiempo del Super Bowl LX, celebrado en Santa Clara, California. Frente a 70,000 asistentes en el estadio y con millones de personas siguiendo la transmisión, la pareja se dio el “sí” con el cantante Bad Bunny como testigo.
Todo comenzó en octubre del año pasado, cuando enviaron una invitación de boda al sello discográfico del artista en Puerto Rico. Pensaron que, en el mejor de los casos, recibirían una tarjeta firmada por el cantante favorito de Wolter.
Sin embargo, el 15 de enero Aparicio recibió una llamada de la oficina del sello, que inicialmente ignoró al creer que era ‘spam’. Luego llegó un mensaje de texto y una conversación en la que les preguntaron incluso por sus tallas de ropa y zapatillas.
“Pensamos: ‘¡Dios mío, nos va a regalar una camiseta o algo así!’”, relató Wolter al recordar el momento.
Días después, durante una videollamada con el equipo del artista, les comunicaron la inesperada propuesta: casarse en pleno espectáculo del Super Bowl. “Dijeron: ‘Benito quiere capturar personas reales, emociones reales, amor real’”, recordó Aparicio sobre Benito Antonio Martínez Ocasio, conocido artísticamente como Bad Bunny, quien firmó el acta como testigo.
La pareja se conoció en 2018 en un hospital en California, pero pasaron cuatro años sin contacto hasta que retomaron la comunicación en 2022. Comenzaron a salir con frecuencia en 2023 y, en octubre de 2024, Wolter le propuso matrimonio. Durante dos semanas de ensayos mantuvieron el secreto, incluso ante familiares y amigos, quienes sabían que participarían en el evento, pero desconocían que se trataba de su boda.
El día de la ceremonia, celebrada por el reverendo Antonio Reyes, de Project Church South Sacramento, Aparicio, salvadoreña de 29 años, lució un vestido tipo corsé con pequeña cola, tras probarse seis diseños de Hayley Paige.
“Solo mirarlo me quitó todos los nervios”, expresó sobre Wolter, de 32 años. Tras la boda, continuó el espectáculo con la actuación de Lady Gaga y una frase de Bad Bunny que marcó la velada: “Mientras uno está vivo, uno debe amar lo más que pueda”.
Wolter resumió la experiencia afirmando que fue un día lleno de momentos “geniales”, pero destacó que lo más importante es que ahora tiene “una compañera para toda la vida y una mejor amiga para toda la vida”.
Este jueves se completa la segunda jornada de la Copa Presidente 2026 con cuatro partidos importantes que también podrían definir el rumbo de los grupos del certamen. Uno de los partidos es el de Inter FA- ante Isidro Metapán por el grupo F.
Este es uno de los grupos más cerrados en el certamen, ya que el Talleres Jrs venció el pasado martes a Once Municipal, por lo que al igual que interistas y caleros, tienen tres puntos. Este partido está programado para las 7:00 de la noche, y en caso de que alguno de los dos equipos obtenga la victoria, podría aventajar al grupo.
Por otro lado, la jornada continuará con el duelo entre Fuerte San Francisco y Águila a las 3:00 de la tarde en el estadio Correcaminos. El Fuerte venció al Racing de Gualuca en la primera jornada, de igual forma, Águila goleó a Dragón. Por ello, este será un duelo por el liderato del grupo B del campeonato.
Este jueves, por dicho grupo, también jugarán el Racing de Gualuca ante el Dragón a las 3:00 de la tarde en la cancha César Antonio Ángulo. El Racing y los dragonianos se medirán en un duelo migueleño, donde ambos tendrán que ganar si quieren optar por un chance de clasificar a la siguiente ronda.
Por último, pero no menos importante, el Fuerte Aguilares se medirá al Hércules en la cancha FESA Guazapa a las 3:00 de la tarde. El Hércules empató ante FAS en la primera jornada, por lo que tiene cierta ventaja en este grupo E, sin embargo, el más obligado será el Fuerte Aguilares que debe ganar para no despedirse de forma temprana en el certamen.
San Vicente volvió a sentir el aroma del fútbol copero. Este miércoles, el estadio Jiboa abrió nuevamente sus puertas para recibir su segundo partido como sede de la Copa Presidente 2026, torneo que ha permitido al Cruzeiro de la Segunda División asumir la localía en un recinto con historia.
El equipo amarillo y azul ha hecho del Jiboa su casa, tal como en su momento lo hicieron los tradicionales clubes vicentinos Audaz e Independiente, instituciones que marcaron época en el balompié nacional.
Aunque las gradas no lucieron un lleno total, el color predominante fue el amarillo y azul. Entre cánticos y aplausos, los asistentes respaldaron al conjunto dirigido por el salvadoreño Guillermo Rivera, un técnico con recorrido en la Primera División y que ahora apuesta por consolidar un proyecto competitivo en la categoría de plata.
Más allá del partido, la conversación en las gradas giró en torno a la importancia del certamen. Para muchos, la Copa Presidente representa una vitrina para nuevos talentos.
“Yo considero que esta es una competencia muy importante, ya que se le da minutos a los jugadores que en Primera División, no los ven”, aseguró Eduardo Rivas, fiel aficionado a Platense que se hizo presente a las instalaciones del certamen.
El estadio Jiboa volvió a albergar un partido copero/ Foto Ariel Olivares.
La opinión fue compartida por jóvenes del distrito, como un estudiante identificado como Victor, quien valoró el impacto del torneo en las comunidades. “Me parece bien tener esta competencia porque une a las tres divisiones de nuestro país y es una oportunidad para los de Segunda y Primera”.
Así, entre voces optimistas y el eco de los cánticos, San Vicente reafirma que el fútbol sigue siendo punto de encuentro, identidad y esperanza para una afición que espera ver crecer nuevamente a sus equipos en el escenario nacional.
Las bailarinas y productoras salvadoreñas de On Stage, María Elena y Diana Aranda charlaron en exclusiva con Diario El Mundo sobre el reto creativo y logístico detrás de su nueva producción “We Will Rock You” inspirada en la icónica banda británica Queen, un montaje que combina historia, música y propuesta visual mientras ellas mantienen su objetivo de mostrar que en el país se pueden lograr espectáculos de alto nivel.
¿Cómo preparan las obras musicales que presentan cada año?
María Elena: Eso siempre lo planeamos más o menos desde un año o año y medio antes. Realmente es un estudio, un análisis y vamos haciendo una lista de propuestas, investigando, viendo qué queremos hacer, lo que nos guste, que nos llame la atención y en qué nos vayamos a sentir cómodas, porque tratamos de seguir superándonos. Analizamos los musicales y el por qué de cada musical, qué tiene cada uno y luego vemos si las licencias están disponibles para Centroamérica; es un balance entre buena producción, buena historia y buena música.
Diana: Que sea atractivo para el público, porque todavía estamos en ese proceso, como público, de entender mejor el teatro musical y tenemos que ofrecer lo conocido.
Durante su visita a Diario El Mundo, las hermanas Aranda revelaron cuál ha sido su montaje favorito y los mayores desafíos que han enfrentado a lo largo de 16 años de trayectoria. Foto: Alexander Montes
Durante estos 16 años, ¿qué espectáculo las ha retado más?
María Elena: A mí todos me han gustado, pero quizás por la grandeza del espectáculo diría «Carmina Burana», porque fue de verdad hermoso; fue en el Teatro Nacional, con la cantidad de elenco y 96 artistas interpretando una obra que requiere mucho tecnicismo, desde la ejecución de la música, el canto, los solistas y los bailarines. Realmente siento que fue bien diferente y nuestra versión quedó espectacular.
Diana: Estuvo intenso, yo terminé exhausta, porque el año pasado queríamos celebrar a lo grande nuestros 15 años y quisimos hacerlo con tres producciones y estrenos fuertes.
María Elena: Todas estrenos, además de “Ánima” con el estreno, que fue realmente toda una producción de una propuesta completamente nueva.
Diana: “Ánima” fue tan nueva, tan disruptiva y mezclada con «El Bolero de Ravel» fue algo intenso y sorprendente, había personas que salían y decían que lloraron pero no sabían por qué.
¿Se consideran innovadoras del teatro en el país?
Diana: Comenzamos hace años haciendo teatro musical y me atrevo a decir que hemos sido las pioneras en muchas cosas, como producir a gran escala, y requiere mucho valor; son producciones caras, hay que apostar y arriesgar y eso lo hemos logrado mediante aprendizaje de prueba y error. Cada centavo invertido lo hemos conseguido a puro trabajo. Producir arte en el país no es fácil y hemos trabajado de sol a sol. Hemos tratado de hacer esta industria lo más profesional para todos y fuimos las primeras en comenzar a hacer audiciones abiertas.
María Elena: Hoy todo mundo hace audiciones, pero en realidad nosotros comenzamos con las audiciones.
Diana: Hemos roto barreras culturales del miedo de asistir a una audición y ahora nuestras audiciones se convierten en una experiencia a la cual la gente quiere llegar, porque no hay mejor forma de tener un espectáculo de calidad que escogiendo a lo mejor de lo mejor.
El actor y cantante Daniel Mendoza interpretará al protagonista del musical «We Will Rock You», producción de On Stage. Foto: Daniel Ornelas
Sobre el talento salvadoreño que incluyen en sus producciones
Diana: El artista sabe que cuenta con una productora confiable, formal y profesional, con un trabajo serio y estable; hubo artistas que tuvieron todo el año trabajo con nosotros, algo antes casi impensable. Es una manera de aportar al arte del país y decir que aquí se logra tener un trabajo digno. Nosotras nos reforzamos en que tengan reconocimiento económico justo y muchas veces nosotros nos sacrificamos para que el artista tenga su salario.
María Elena: Son las condiciones que nosotros hubiéramos querido tener.
¿Cómo decidieron iniciar el año con la obra “We will rock you”?
María Elena: Fue complicado porque estábamos tan llenas de producciones el año pasado. Un año antes empezamos con derechos, audiciones, artes, video, montaje, vestuario y escenografía; terminó un musical y venía el siguiente, y así, entonces fue bien difícil.
Diana: Siempre estamos interesadas en hacer cosas que nos muevan y nos inspiren, y no hay mejor referente musical dentro de la historia que Queen; es una banda de respeto y queríamos estar seguras de rendir ese respeto. Creíamos que era el momento justo para dar vida a esta obra que habla de una historia muy actual, a pesar de que fue creada por Brian May, Roger Taylor y Ben Elton hace 20 años. Habla de un futuro distópico donde ya el ser humano no tiene creatividad, donde es completamente controlado por, digámoslo así, la inteligencia artificial y cuando leí la obra me pegó y me pregunté ¿a dónde vamos?
María Elena: Es música que trasciende, porque hay tantas bandas que tienen su época y pasan, pero Queen sigue siendo tan actual y la obra es futurista. Nos gusta que las historias tengan un trasfondo, que trascienda y deje un mensaje, porque no vamos a producir algo lindo que no haga razonar.
¿De qué va la trama?
Diana: Una multinacional controla la forma de pensar y de vestir, la música creada por humanos es prohibida y nace un salvador llamado Galileo que tiene recuerdos de letras y artistas y revive lo que realmente es la buena música.
María Elena: Habla de un tema importante pero de una manera entretenida y el guion quedó traducido de una manera espectacularmente divertida.
Con «We Will Rock You», María Elena y Diana Aranda suman un nuevo espectáculo de alto nivel a su trayectoria, que ya incluye producciones destacadas como «Carmina Burana» y «El Bolero de Ravel». Foto Alexander Montes
¿Ustedes traducen el guion?
Diana: Lo envían en inglés y aquí se traduce, hacemos equipo con Gracia González que ya es el tercer musical que traduce y la verdad que hace un gran trabajo. Analizamos palabra por palabra y resultan textos muy digeribles, interesantes y con ese toque muy nuestro.
¿Cómo fue el proceso de selección del talento?
María Elena: Se hizo convocatoria abierta y este ha sido el musical con más aplicaciones, más de 160 artistas, para reducir el elenco a 25.
Diana: Para un personaje teníamos siete personas talentosas y debimos escoger a la mejor de lo mejor, porque a veces son pequeñas diferencias las que te llevan a tener el papel.
María Elena: El personaje de Killer Queen tiene que ser mala, chistosa y loca, con bagaje de actuación, y Gabriela Fernández lo entendió a la perfección.
Diana: Casi todos los personajes principales serán interpretados por personas que por primera vez están haciendo teatro musical; habían audicionado en otros espectáculos pero no habían quedado, se esmeraron trabajando en sus debilidades y lograron un papel,
¿Qué es lo que más va a sorprender al público?
Diana: La historia es digna de analizar y preguntarnos hacia dónde vamos; no tiene nada que ver con la historia de Freddie Mercury y muestra la enorme capacidad de transmitir la grandeza que tiene este país, porque siempre hemos tenido grandes artistas.
María Elena: La obra les va a impactar por cualquier lado, la escenografía, la orquesta, las voces y la historia que te puede entrar por la piel en todos los sentidos.
¿Es difícil coordinar todo?
María Elena: Nos gusta estar involucradas en todo, pero también reconocer que queremos un alto nivel y rodearnos de gente capacitada; tenemos un equipo cercano que está muy al nivel. También es rodearnos de gente que esté capacitada para hacer ese trabajo. En esta ocasión, nuestro director de orquesta es Jorge Gómez, tenemos a un excelente director vocal que es Edgar Sopón, a una espectacular diseñadora de escenario que es Gisela Estrada y como ya mencionamos, trabajamos la traducción del guión con Gracia González. Somos dos mujeres, dos personas a la cabeza pero después, tenemos a un equipo cercano que está muy al nivel.
Diana: Sí cuesta un montón, porque no sólo somos artistas, también somos madres, mujeres y empresarias y amamos con locura lo que hacemos.
¿Qué significa ver crecer el teatro musical en el país?
Diana: Es una gran satisfacción, aunque todavía es cuesta arriba, pero estamos en el camino correcto y queremos agradecer a empresas privadas que confían en nosotras, como Banco Cuscatlan y Grupo Excel Automotriz.
María Elena: Vamos por súper buen camino, pero me encantaría que hubiera más talento masculino con el mismo nivel y cantidad que el talento femenino.
¿Por qué creen que sucede?
Diana: Por el tema del machismo. Es un tema bien difícil porque el niño tiene que ir a esta clase y la niña tiene que ir a ballet, pero también el niño lo puede hacer, y ahora que yo soy mamá de dos varones lo tengo claro y digo: «el momento en que mi hijo me diga ‘Quiero clases de baile’ yo diré ‘claro que sí’, pero muchas veces nos toca traer al protagónico masculino de fuera porque no tenemos el personaje indicado acá.
¿Y esta vez así fue?
Diana: Así es, buscamos en El Salvador y en toda Centroamérica, fue bien complicado, hasta que encontramos en México a Daniel Mendoza.
María Elena: Cabe mencionar que, siempre hicimos audiciones, pero nos costó encontrarlo.
Diana: Daniel Mendoza nació para el papel porque durante su carrera ha interpretado a Freddie Mercury en tributo y ha estado en obras muy reconocidas.
Invitación final
Diana: Invitar a todo el público salvadoreño a que asista a ver “We will Rock you”, obra de teatro musical.
María Elena: Se presentará en el Teatro Presidente el 13, 14, 15, 20, 21 y 22 de marzo y los boletos ya están a la venta en Smart Ticket.
