Etiqueta: comercio

  • Sieca prevé que las exportaciones salvadoreñas crezcan 5.3 % en el primer trimestre de 2026

    Sieca prevé que las exportaciones salvadoreñas crezcan 5.3 % en el primer trimestre de 2026

    Las exportaciones de bienes salvadoreños crecerían un 5.3 % en el primer trimestre de 2026 y superarían los $1,700 millones, según proyecciones de la Secretaría de Integración Económica Centroamericana (Sieca).

    En su informe sobre las perspectivas del comercio en Centroamérica, la Sieca señala que el comercio se mantendrá en terreno positivo en los primeros tres meses del año debido a un entorno macroeconómico más favorable, pese a la coyuntura global en medio de la guerra arancelaria iniciada por el presidente estadounidense Donald Trump y el reciente conflicto en Medio Oriente.

    La Sieca estima que las exportaciones de la región sumarán $16,106.6 millones en el primer trimestre de 2026, un 6.8 % de crecimiento interanual.

    Para El Salvador, anticipa que los ingresos por las exportaciones rebasarán los $1,771.2 millones, $89.9 millones adicionales a los $1,681.3 millones reportados en igual período de 2025. De acuerdo con la Sieca, al menos $829.5 millones serían en exportaciones extrarregionales y $941.7 millones en comercio intrarregional.

     

    Perspectivas para la región

    Como en anteriores ocasiones, Costa Rica se mantiene a la cabeza del ranking de mayores exportadores de la región. La Sieca prevé que la economía costarricense envíe $5,654 millones en el primer trimestre y crezca 9.8 %.

    Guatemala exportaría $4,159.5 millones, un 3.7 % de crecimiento; Honduras sumaría $2,082.9 millones, un 6.9 % de expansión; y Nicaragua alcanzaría $2,139.5 millones, un 5.7 %.

    Por debajo del saldo de El Salvador se ubicaría Panamá, con $299.5 millones, pero un crecimiento de 20.2 %. En el caso panameño, esta cifra no contempla las exportaciones de la Zona Libre de Colón (ZLC), un centro logístico para el comercio y la inversión.

     

    Dependencia del comercio con EE. UU.

    El informe de la Sieca destaca que el comercio de Centroamérica está vinculado a la coyuntura internacional, principalmente a la demanda de Estados Unidos. Además, influye la tendencia de precios.

    “Si bien para la región persisten riesgos asociados al ciclo global y a la evolución de los principales socios comerciales, el balance de riesgos se mantiene inclinado a la baja, con una trayectoria de expansión positiva en el corto plazo”, indica.

    Al cierre de 2025, las exportaciones regionales alcanzaron $61,738 millones, equivalente a un crecimiento de 12.2 %.

    El análisis revisa el comercio regional de 2014 a 2024, cuando las exportaciones de Centroamérica pasaron de $37,214 millones a $55,048 millones, un incremento acumulado de 47.9 %.

    Sin embargo, la trayectoria no fue lineal, sino que estuvo marcada por fases diferenciadas, como el golpe que sufrió el comercio en 2020 debido a la pandemia de covid-19 y que después derivó en 2021 en un fuerte repunte.

    La Sieca agrega que el crecimiento regional converge en tasas de 3.6 % entre 2024 y 2026, con una trayectoria estable y sin señales de sobrecalentamiento ni desaceleración abrupta.

  • Escasez y costos elevan precio del pescado seco en $3 la libra en vísperas de Semana Santa

    Escasez y costos elevan precio del pescado seco en $3 la libra en vísperas de Semana Santa

    Los precios del pescado seco en el Mercado Central de San Salvador registran aumentos de entre $1 y $3 por libra respecto al año pasado, mientras que comerciantes reportan un inicio de ventas más lento de lo esperado previo a la Semana Santa.

    El pescado seco es un alimento tradicional en la Semana Mayor, que tiene su base en la creencia católica de abstenerse de comer carne roja durante la Cuaresma. En El Salvador se suele comer envuelto en huevo, acompañado con los tradicionales jocotes en miel o las torrejas.

    En un sondeo realizado por Diario El Mundo, los comerciantes coincidieron en que el precio depende de la calidad del pescado, como el boca colorada o róbalo, que suelen tener mayor valor que los bagres, así como del tamaño del producto.

    Ana Gladis Quintanilla, quien tiene 35 años de dedicarse a la venta de pescado seco, confirmó que el incremento se registra sobre todo en el pescado macarela grande, de $1 la libra, que pasó de costar $8 a $9 este año.

    Los comerciantes de San Salvador esperan un incremento en las ventas durante la Semana Santa. /Alexander Montes

    En tanto, la libra de bagre se mantiene en $7 y la boca colorada en $12. En su puesto también ofrece corvina y lonja de boca colorada.

    “Los precios están flexibles (para) que la gente pueda llevar”, afirmó la comerciante Julia Santos, quien también confirmó que este año el pescado está un “poquito más caro”, de cerca de $1 o $1.5 por libra.

    Según Santos, el incremento se debe a que “supuestamente del mar no salió”.


    La comerciante defendió que los productos son de alta calidad e insistió en que los precios varían según el peso en libras de cada pescado. Para este año, el más caro que tiene disponible es de $65, pero en 2025 llegó a tener uno de $100.

    María, también comerciante en el Mercado Central, pidió a los salvadoreños “no perder la tradición de todos los años”. En su caso, reporta un incremento de $3 la libra, siendo la lonja de boca colorada la más cara, de $15.

    El precio del pescado seco depende de la calidad. El boca colorada cuesta entre $10 y $12 la libra./Alexander Montes

    Ventas calmadas

    Por su parte, Antonia García aseguró que las ventas han estado “calmaditas” en la antesala a la Semana Mayor, cuyas festividades comienzan el 29 de marzo con el Domingo de Ramos. La comerciante aseguró que el año pasado hubo más movimiento en la demanda, pero no bajó los ánimos y espera que la gente llegue a buscar su pescado.

    Además, aseguró que “hoy ha habido un poquito de escasez de pescado, como en otros años, que siempre ha habido en abundancia”, por lo cual “el precio ha estado un poquito elevado”, en cerca de $1 la libra.

    Doña Cristina también confirmó que las ventas han estado “poquito calmadas”. Aseguró que mantiene a $10 una bolsa con dos pescados bagres secos, así como a $10 la libra de macarela.

  • Exportaciones crecen 3.3 % a febrero y superan los $1,080 millones

    Exportaciones crecen 3.3 % a febrero y superan los $1,080 millones

    Las exportaciones de bienes salvadoreños crecieron 3.3 % a febrero tras superar los $1,080.8 millones, informó este martes el Banco Central de Reserva (BCR).

    Solo en febrero se registraron ingresos por $521.4 millones en exportaciones de mercancías fabricadas en el país, una cifra inferior en 1.8 % frente al mismo mes de 2025. Esto contrasta con el crecimiento interanual de 8.5 % reportado en enero, cuando sumaron $559.4 millones.

    Estados Unidos mantuvo una mayor demanda por bienes salvadoreños tras un ciclo de contracción. Según el BCR, las exportaciones hacia ese país crecieron 8.4 %. Entre enero y febrero se enviaron $379.3 millones, es decir, $29.4 millones adicionales respecto al mismo período del año pasado. Además, EE. UU. representó el 35.1 % del total exportado.

    Guatemala demandó bienes salvadoreños por $208.3 millones, un crecimiento de 2.6 % y una participación de 19.3 %. En contraste, el comercio hacia Honduras y Nicaragua continúa contraído, con caídas interanuales de 4.25 % y 2.9 %, respectivamente.

    Las importaciones sumaron $2,716.4 millones, prácticamente sin variación respecto a 2025. En volumen, sin embargo, se registró una reducción interanual de 2.7 %.

    De acuerdo con el BCR, las importaciones de bienes intermedios —utilizados para la producción de otros bienes— disminuyeron 7.9 %, mientras que las de maquila cayeron 10.4 %.

    Repunte del café

    Las exportaciones de café mostraron un fuerte crecimiento de 137.6 % en los primeros dos meses de 2026.

    El BCR reporta que se enviaron más de 166,300 quintales, que generaron ingresos por $54.4 millones. Esto equivale a $31.5 millones adicionales respecto a 2025 y a un aumento de 73,700 quintales en volumen (79.5 %).

    Con este desempeño, el café se posicionó como el tercer producto de mayor exportación de El Salvador, con una participación del 5.04 %. Superó incluso al azúcar de caña, cuyas exportaciones presentan una contracción de 22.7 % tras sumar $53.2 millones, en un contexto de caída en los precios internacionales.

    En el top de la canasta exportadora se mantienen las camisetas, que sumaron $72.4 millones a febrero, un 14 % menos que hace un año. Les siguen los suéteres, que alcanzaron $65 millones y registraron un crecimiento de 37.1 %.

  • El déficit comercial salvadoreño cayó un 2.1 % a febrero 2026

    El déficit comercial salvadoreño cayó un 2.1 % a febrero 2026

    El déficit de la balanza comercial de El Salvador registró una reducción de 2.1 % en los primeros dos meses de 2026, en comparación con el mismo período de 2025, al ubicarse en $1,635.6 millones, informó este martes el Banco Central de Reserva (BCR).

    De acuerdo con las cifras oficiales, el saldo negativo disminuyó en $35.6 millones frente a los $1,671.2 millones reportados entre enero y febrero del año anterior.

    La mejora en el déficit comercial estuvo impulsada por un crecimiento de 3.3 % en las exportaciones, mientras que las importaciones se mantuvieron prácticamente sin variación durante el período analizado.

    Las exportaciones acumuladas pasaron de $1,046.5 millones en febrero de 2025 a $1,080.8 millones en 2026, lo que representa un aumento de $34.3 millones.

    Por su parte, las importaciones registraron una leve caída al pasar de $2,717.7 millones a $2,716.4 millones, es decir, una disminución de $1.3 millones.

    Entre los principales productos importados destacan los aceites de petróleo con $253.9 millones y los medicamentos con $89.7 millones. En contraste, las exportaciones estuvieron lideradas por camisas con $72.4 millones, suéteres con $65 millones y café con $54.4 millones.

    Estados Unidos se mantuvo como el principal socio comercial de El Salvador, con exportaciones por $655.9 millones e importaciones por $379.4 millones, lo que deja un déficit bilateral de $276.5 millones.

    En tanto, China se posicionó como el segundo mayor proveedor de bienes al país, con importaciones por $603.8 millones, aunque no figura entre los principales destinos de exportación salvadoreña, lo que generó un déficit de $602.5 millones en esta relación comercial.

     

  • Más de 2,600 empresas participaron en las exportaciones de 2025

    Más de 2,600 empresas participaron en las exportaciones de 2025

    El Banco Central de Reserva (BCR) reportó que un total de 2,654 empresas participaron en 2025 en las exportaciones salvadoreñas.

    Esta cifra fue menor en 26 en comparación con las 2,680 empresas que participaron en las exportaciones en 2024.

    Según el BCR, el 25.4 % de las empresas exportadoras despachó productos a Estados Unidos, el principal comprador del mercado salvadoreño, con una participación del 32.4 %. Si se considera toda la región, Centroamérica se mantiene como el mayor destino, con una concentración del 50 %.

    El informe analítico de comercio exterior también puntualiza que el 14 % de los exportadores envió mercadería valorada en más de $1 millón y, en conjunto, contribuyeron al 96.2 % del total exportado.

    Vistazos de la dinámica exportadora de 2025

    El informe destaca que el comercio internacional de mercancías atravesó en 2025 una “senda de incertidumbre”, derivada principalmente de las tensiones geopolíticas por la política arancelaria de Estados Unidos.

    Aunque El Salvador fue tasado inicialmente con un arancel base del 10 % en abril de 2025, en noviembre hubo un alivio cuando se anunció que los gobiernos salvadoreño y estadounidense habían alcanzado un acuerdo para establecer un nuevo marco comercial que eliminaría el arancel a una parte de las exportaciones, el cual se materializó a finales de enero de 2026.

    El comercio salvadoreño también se vio favorecido por la modernización del Puerto de Acajutla bajo la administración de la Unión Portuaria del Pacífico, que logró reducir en menos de un año el atasco en la terminal hasta dejar solo un barco en espera. También influyó la reactivación del Puerto de La Unión, que comenzó a recibir barcos carreros.

    “En Sonsonate, las operaciones resultaron en un crecimiento de dos dígitos en la movilización de toneladas métricas y en la descongestión de los muelles; en La Unión, se alcanzó la mayor actividad de atención a buques desde la inauguración de la terminal portuaria”, indica el reporte.

    En ese entorno, las exportaciones de bienes salvadoreños crecieron 1.9 % al cierre de 2025 y superaron los $6,428.5 millones.

    De acuerdo con el BCR, el 96 % de las exportaciones de 2025 corresponden a actividades de manufactura, que incluyen la maquila.

  • BCR lanza Pay, sistema de pago para emprendedores y pequeños empresarios

    BCR lanza Pay, sistema de pago para emprendedores y pequeños empresarios

    El Banco Central de Reserva (BCR) lanzó el sistema de pago Pay, diseñado para realizar transacciones electrónicas por parte de salvadoreños y pequeños empresarios que no tienen acceso a los servicios financieros.

    La institución detalló que el sistema de pagos es inmediato, está disponible en todo momento y no tiene costo. Con ello se busca promover la “inclusión financiera de la población que aún no tiene acceso a una cuenta bancaria y, además, hacer más eficientes y seguras las operaciones de pago en El Salvador”.

    Según el BCR, el sistema está diseñado para que emprendedores puedan recibir pagos por sus servicios y productos a través de códigos QR. Además, la plataforma permite hacer retiros y recargas, transferir y recibir fondos de otras personas bancarizadas.

    Pay facilita “transacciones rápidas y seguras sin necesidad de utilizar dinero en efectivo o tener una cuenta bancaria”.

    La primera fase de Pay se ejecuta en el Centro de Gobierno, bajo el lema “Centro de Gobierno libre de efectivo”, donde se incluyó a pequeños comerciantes, emprendedores y empleados de instituciones y empresas que operan en la zona.

    Gráfico elaborado con NotebookML.

    El Banco Central comenzó la implementación del sistema en el centro histórico de San Salvador, mercados y otros espacios comerciales. Además, detalló que incluso realizó pagos a contratistas que participan en la realización del próximo Censo Económico y encuestas.

    De acuerdo con el BCR, la aplicación Pay tiene casi 10,000 usuarios, entre zapateros, comedores, salones de belleza, pequeños comercios y emprendedores.

    Servicios de Pay

    La aplicación permitirá a los pequeños empresarios realizar recargas (cash in) y retiros (cash out) de su saldo en la cuenta de Pay en las cajas del Banco Central, ubicadas en la sede central del BCR en Juan Pablo II y en la Oficina Nacional de Estadística y Censos (Onec).

    Estas operaciones también podrán realizarse a través de Transfer365, una de las pasarelas de mayor crecimiento entre la población salvadoreña, que permite realizar transferencias, pagos de tarjetas y otras operaciones en todo momento.

    En mayo de 2026 se habilitará la opción de recargas y retiros en cualquier agencia o miniagencia bancaria del sistema bancario privado sin ningún costo, incluso si los usuarios no son clientes de la institución.

    Para registrarse, los emprendedores solo deben tener el Documento Único de Identidad (DUI).

    La aplicación se encuentra disponible en las tiendas de Google Play, App Store (iOS) y Huawei AppGallery.

    El BCR aseguró que ha desarrollado y probado cada componente de la plataforma para garantizar su utilidad desde principios de 2023.

    Además, el ecosistema genera automáticamente un historial de ingresos y envíos de dinero de los emprendedores para que, en el futuro, el sistema financiero privado pueda ofrecer créditos formales.

  • El Salvador entre 60 países bajo investigación de EE.UU. por trabajo forzoso

    El Salvador entre 60 países bajo investigación de EE.UU. por trabajo forzoso

    El Salvador figura entre los 60 principales socios comerciales de Estados Unidos que están bajo investigación del gobierno estadounidense por posibles fallas en la aplicación de medidas contra productos elaborados con trabajo forzoso. El proceso fue anunciado el jueves por el Representante Comercial de Estados Unidos (USTR).

    La investigación se realiza bajo la Sección 301(b) de la Ley de Comercio de 1974, una herramienta legal utilizada por Washington para examinar prácticas comerciales extranjeras que puedan considerarse injustas, discriminatorias o perjudiciales para el comercio estadounidense.

    El objetivo del proceso es determinar si los actos, políticas o prácticas de estos países —entre ellos El Salvador— son “irrazonables o discriminatorios” por no imponer ni aplicar de manera efectiva la prohibición de importar bienes producidos mediante trabajo forzoso.

    “A pesar del consenso internacional contra el trabajo forzoso, los gobiernos no han logrado imponer ni hacer cumplir eficazmente las medidas que prohíben la entrada a sus mercados de productos elaborados con trabajo forzoso. Durante demasiado tiempo, los trabajadores y las empresas estadounidenses se han visto obligados a competir con productores extranjeros que pueden tener una ventaja de costos artificial derivada del flagelo del trabajo forzoso”, declaró el embajador Jamieson Greer, representante comercial de EEUU.

    El funcionario estadounidense añadió que el proceso también evaluará si los gobiernos han tomado suficientes medidas para evitar este tipo de prácticas en el comercio internacional.

    “Estas investigaciones determinarán si los gobiernos extranjeros han tomado las medidas suficientes para prohibir la importación de productos elaborados con trabajo forzoso y cómo la falta de erradicación de estas prácticas abominables afecta a los trabajadores y las empresas estadounidenses”.

    Tras iniciar las investigaciones, el Representante Comercial de Estados Unidos solicitó consultas con los gobiernos de las economías incluidas en el proceso, entre ellas El Salvador. Estas consultas buscan analizar las políticas comerciales y las acciones que cada país aplica para prevenir la entrada de productos elaborados bajo condiciones de trabajo forzoso.

    El proceso también incluirá audiencias públicas relacionadas con estas investigaciones que se celebrarán el 28 de abril de 2026, mientras que las personas interesadas podrán presentar comentarios por escrito, solicitar comparecencias y enviar resúmenes de testimonios antes del 15 de abril de 2026.

    Además de El Salvador, la lista de economías investigadas incluye a otros cuatro países centroamericanos; Guatemala Honduras, Nicaragua y Costa Rica, además de países como China, México, Brasil, Colombia, Japón, Corea del Sur, Reino Unido, Canadá, Australia, Vietnam y la Unión Europea, entre otros socios comerciales relevantes de Estados Unidos.

     

  • Ulloa dice que la relación de El Salvador con Chile la frenó el expresidente Boric por ideología

    Ulloa dice que la relación de El Salvador con Chile la frenó el expresidente Boric por ideología

    El vicepresidente salvadoreño, Félix Ulloa aseguró que el gobierno del presidente Nayib Bukele no logró avanzar en proyectos conjuntos con Chile debido a prejuicios ideológicos durante la administración del expresidente izquierdista, Gabriel Boric, quien el miércoles culminó su mandato.

    En una entrevista con la Televisión Nacional de Chile, a Ulloa se le preguntó que si en la relación bilateral durante el gobierno de Boric prevaleció lo ideológico, a lo que el vicemandatario respondió: “fíjate que lamentablemente sí porque el presidente superó ese tema de la ideologías que son del siglo XX y es un hombre de ideas de fuerza que se pone en práctica, se convierten en políticas públicas que van guiando todo el desarrollo de nuestro país, pero aquí hubo una carga de lo que quedó muy fuerte”.

    El vicepresidente señaló que iniciativas como la homologación de licencias de conducir entre ambos países quedaron paralizadas por falta de interés de la administración saliente.

    “Mucho de los proyectos se quedaron en una especie de Standby. Bueno la homologación de licencia, Por ejemplo, queríamos homologar la licencia de conducir y eso está ahí detenido porque no hubo ese interés de parte de la administración que termina en estos días”, explicó Ulloa.

    El funcionario expresó su expectativa de que la relación bilateral avance con el nuevo gobierno chileno y se retomen iniciativas pendientes en áreas comerciales y de cooperación.

    “Esperamos que con este nuevo gobierno vamos a recuperar algunos de los proyectos que quedaron y nos vamos a acelerar porque tenemos muchos temas que queremos tanto nivel comercial en intercambio y ya tenemos presencia importante de productos sobre ellos. El tema del Tratado de Libre Comercio hay tantas cosas que hubiéramos querido que en este periodo se agilizaran, repetimos ideológico o prevaleció de nuestro lado, así que esperemos que eso sea superado”, agregó Ulloa.

    El vicepresidente salvadoreño ofreció estas declaraciones a la televisión nacional chilena durante su visita a ese país para asistir a la toma de posesión del nuevo presidente José Antonio Kast. Según explicó, varios planes de cooperación entre ambas naciones quedaron suspendidos durante el mandato anterior.

     

     

  • Fintech salvadoreña lanza plataforma para modernizar pagos y negocios

    Fintech salvadoreña lanza plataforma para modernizar pagos y negocios

    La fintech n1co presentó este martes su ecosistema integral de comercio digital denominado n1co Business, una plataforma diseñada para modernizar los sistemas de pago y la gestión operativa de empresas en El Salvador y Centroamérica.

    El nuevo sistema integra en un solo entorno herramientas de cobro, administración comercial y estrategias de crecimiento para negocios de distintos tamaños, con el objetivo de facilitar su transformación digital sin requerir cambios complejos en su estructura operativa.

    La iniciativa surge en un contexto de expansión de los pagos digitales en el país. Según datos de la Asociación Bancaria Salvadoreña (ABANSA), el sistema financiero nacional registró cerca de 198 millones de transacciones digitales en el último año, lo que abre oportunidades para que las empresas adopten soluciones tecnológicas más eficientes.

    Según la empresa, la línea de negocios n1co Business evoluciona de ser una pasarela de pagos a convertirse en un ecosistema integral para empresas, que busca simplificar las transacciones diarias y mejorar la gestión comercial y financiera de los negocios.

    “Esta propuesta de n1co Business tiene el firme propósito de digitalizar a todo el ecosistema empresarial sin excepción. Desde los emprendedores que están trazando su camino, las pequeñas y medianas empresas que son el corazón de la economía, hasta las grandes corporaciones que buscan eficiencia global, estamos aquí para brindarles las herramientas necesarias para competir en la era digital, acompañándolos en cada etapa”, indicó Darwin Gabourel, director regional de n1co Business.

    El ecosistema incluye soluciones de cobro presenciales y digitales como n1co POS, n1co PinPad, n1co Parqueos y n1co Tap, así como herramientas digitales como n1co Links, n1co API y n1co QR que permiten a los negocios aceptar pagos de forma ágil y segura.

    También incorpora hardware especializado para puntos de venta, entre ellos terminales portátiles, cajas registradoras, escáneres inalámbricos e impresoras térmicas, además de software en la nube que integra el punto de venta con facturación electrónica para facilitar el cumplimiento fiscal.

     

  • Bukele se reúne con altos funcionarios de la administración Trump

    Bukele se reúne con altos funcionarios de la administración Trump

    El presidente de El Salvador, Nayib Bukele, sostuvo este sábado reuniones con altos funcionarios del Gobierno de Estados Unidos para analizar el impacto de las políticas de seguridad en la inversión y el comercio, informó la Casa Presidencial.

    Los encuentros se realizaron en el marco de la Cumbre “Escudo de las Américas”, celebrada en Miami, donde el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, se reunió con Bukele y otros 11 mandatarios de América Latina para discutir estrategias de seguridad regional.

    Durante la cumbre, los países participantes acordaron impulsar una alianza militar para combatir a los carteles del narcotráfico, basada en la cooperación entre gobiernos para identificar y enfrentar a estas organizaciones criminales.

    En este contexto, Bukele se reunió con Howard Lutnick, secretario de Comercio de Estados Unidos, y con Scott Bessent, secretario del Tesoro. También sostuvo un encuentro con Stephen Miller, asesor de Seguridad Nacional y uno de los colaboradores más cercanos del presidente de Estados Unidos.

    Tras la reunión, Bessent destacó el diálogo con el mandatario salvadoreño y señaló que abordaron temas relacionados con la economía y la innovación tecnológica.

    “Me alegró saber más sobre las reformas promercado del presidente Bukele para El Salvador y sus esfuerzos para convertir a El Salvador en un centro de activos digitales. Seguiremos trabajando juntos para impulsar estrategias que fortalezcan nuestro hemisferio”, escribió el funcionario estadounidense en redes sociales.

    El presidente salvadoreño también se reunió con Kristi Noem, enviada especial del presidente de Estados Unidos para la cumbre, con quien discutió los aportes que El Salvador brindará en materia de seguridad para fortalecer la estabilidad en el hemisferio occidental.

    Durante el encuentro regional, el presidente de Estados Unidos destacó la relación con El Salvador y calificó a Bukele como “un gran presidente”, al tiempo que agradeció la cooperación entre ambos países.