El presidente Nayib Bukele aseguró este jueves al pueblo haitiano que el despliegue de soldados salvadoreños en Haití no representa una invasión ni una operación contra sus habitantes, sino una intervención dirigida a combatir a las pandillas que mantienen bajo violencia al país caribeño y lograr el regreso de cuatro técnicos de aviación salvadoreños.
En un mensaje dirigido directamente a los haitianos y escrito en Creole (la lengua que hablan en ese país), el mandatario explicó que está por concluir el despliegue de soldados y equipo militar salvadoreño en territorio haitiano, pero insistió en que El Salvador no tiene intenciones de dominar al país ni de apropiarse de sus riquezas.
«Esto no es una operación contra el pueblo haitiano, ni una invasión al país de Haití. No somos una gran potencia. No tenemos ningún interés ni en venir a dominar al pueblo haitiano, ni en poner las manos sobre las riquezas de Haití», expresó Bukele.
El gobernante sostuvo que El Salvador es un país en desarrollo y que su principal objetivo es conseguir que cuatro técnicos de aviación regresen a territorio salvadoreño. También aseguró que la operación pretende enfrentar a las pandillas responsables de generar sufrimiento entre los haitianos, mediante asesinatos y amenazas que les impiden vivir con tranquilidad.
«Lo único que queremos es que nuestros cuatro técnicos de aviación regresen a casa. Y estamos dando una lección a las pandillas, esas pandillas que hacen sufrir al pueblo haitiano, que matan a las personas que el pueblo ama, que le impiden vivir una vida normal, libre, sin miedo», aseguró el mandatario salvadoreño.
Bukele explicó que su Gobierno está asumiendo el 90 % de los gastos de la operación militar con recursos propios, aunque reconoció que otros países proporcionan una parte de la asistencia logística. El mandatario señaló que el costo económico es elevado para El Salvador, pero defendió la intervención al considerar que la justicia y la paz son fundamentales para recuperar la seguridad.
El presidente también recordó que El Salvador enfrentó durante años una situación de violencia provocada por las pandillas, por lo que aseguró comprender el sufrimiento de los haitianos. Según Bukele, los salvadoreños también experimentaron asesinatos, miedo y desconfianza hacia las autoridades, antes de conseguir una transformación que, afirmó, convirtió al país en el más seguro del continente.
» Hemos pasado por el mismo sufrimiento que Haití está atravesando hoy. Hemos vivido un baño de sangre que fue aún más terrible que lo que el pueblo haitiano está sufriendo ahora. Sabemos lo que eso significa: vivir en el miedo, no confiar en los políticos, no creer en nadie que prometa que te va a ayudar. Porque nadie vino a ayudarnos, y los que vinieron no tenían buenas intenciones en el corazón», explicó Bukele.
En su mensaje, el mandatario reiteró que El Salvador no busca obtener beneficios económicos de la operación y que tampoco recibe pagos por su participación. Aseguró que la intervención responde a la intención de combatir a los grupos criminales y pidió a la población haitiana confiar en los soldados salvadoreños, además de acompañar la misión con oraciones por la recuperación de la paz en Haití.
Bukele prometió que las tropas salvadoreñas regresarán a su país cuando finalice la operación y expresó su esperanza de que las futuras generaciones haitianas recuerden a los salvadoreños como amigos que acudieron a ayudar en un momento difícil. El presidente concluyó su mensaje con un llamado a la población: «Ayúdennos a ayudar a Haití».
Pèp ayisyen,
Nou prèske fin deplwaye sòlda nou yo ak ekipman nou yo sou tè Ayiti. Sa a se pa yon operasyon kont pèp ayisyen an, ni yon envazyon peyi Ayiti. Nou pa yon gwo pisans. Nou pa gen okenn enterè ni pou nou vin domine pèp ayisyen an, ni pou nou mete men sou richès Ayiti.
Nou se yon peyi modès k ap devlope. Sèl sa nou vle, se pou kat teknisyen avyasyon nou yo tounen lakay yo. Epi n ap bay gang yo yon leson, gang sa yo k ap fè pèp ayisyen an soufri, ki touye moun pèp la renmen yo, k ap anpeche l viv yon lavi nòmal, lib, san laperèz.
Se prèske nou menm sèl k ap peye pou operasyon sa a. Menmsi nou resevwa yon ti èd lojistik nan men kèk lòt peyi, se ak pwòp ti kès nou n ap kouvri 90% nan depans yo.
Sa koute nou chè, men nou te aprann nan pwòp soufrans nou: jistis ak lapè pa gen pri. Nou te pase nan menm soufrans Ayiti ap travèse jodi a. Nou te viv yon beny san ki te pi terib toujou pase sa pèp ayisyen an ap sibi kounye a. Nou konnen sa sa vle di: viv nan laperèz, pa fè politisyen konfyans, pa kwè okenn moun ki pwomèt l ap ede w. Paske pèsonn pa t vin ede nou, e moun ki te vini yo pa t gen bon entansyon nan kè yo.
Men nou te rive chape anba sa. Apre 200 lane soufrans, finalman n ap viv nan lapè, e jodi a nou se peyi ki gen plis sekirite sou kontinan an.
Nou pa vin ann Ayiti pou nou touche lajan, paske pèsonn pa peye nou pou sa. Nou vin ann Ayiti pou nou goumen kont mechan yo.
Men sa m ap mande nou: fè nou konfyans, lapriyè sèl vrè Bondye a, epi mande L pou L geri Ayiti.
“Lè sa a si pèp ki pote non m lan lapriyè nan pye m, si yo soumèt devan mwen, si yo pran chache m ankò, si yo vire do bay vye peche yo t’ap fè yo, m’ap tande yo nan syèl kote m ye a, m’ap padonnen peche yo, m’ap fè peyi a kanpe ankò.”
2 Kwonik 7:14
Ede nou ede Ayiti.
Epi lè misyon nou an fini, n ap tounen lakay nou. Petèt jenerasyon Ayisyen k ap vini yo ap sonje nou kòm zanmi ki te vin ede yon lè.
— Nayib Bukele (@nayibbukele) October 29, 2026
